-
1 Füllung
Füllung f =, -en наполне́ние, заполне́ние; запра́вка (горю́чим), разли́вка; наби́вкаFüllung f =, -en кул. начи́нка; фаршFüllung f =, -en пло́мба (зубна́я)Füllung f =, -en тех. футеро́вка, наби́вкаFüllung f =, -en филё́нка (деревообрабо́тка)Füllung f =, -en снаряже́ние (магази́на, снаря́да), горю́чая смесь; разрывно́й заря́д (снаря́да), вышибно́й заря́д (шрапне́ли)Füllung f =, -en : hydrothermale Füllung геол. гидротерма́льные отложе́ния [жи́льные тела́]Füllung f, Zahneinguß m, Zahnfüllung f мед. пло́мба -
2 Füllung
Füllung f1) наполнение, заполнение; заправка; загрузка2) заполнение, наполнение; загрузка, заправка3) набивка, насадка -
3 Füllung
Füllung〈v.; Füllung, Füllungen〉♦voorbeelden: -
4 Füllung
Füllung f <Füllung; Füllungen> dolgu; (-in) iç(i) -
5 Füllung
-
6 Füllung
'Füllung f <Füllung; Füllungen> (na)plnění n; GASTR nádivka f; (Zahnfüllung) plomba f; ( Polsterfüllung) náplň f, výplň f -
7 Füllung
-
8 Füllung
Füllung f 1. charge, charging (z. B. eines Mischers); 2. infilling, filling (von Fachwerk, von Hohlräumen); 3. packing (Abdichtung); 4. HB panel; 5. DIS, KONST pugging (durch Einschütten von Dämmstoffen jeder Art); 6. BM load (Beschwerung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Füllung
-
9 Füllung
Füllung f batch, chargeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Füllung
-
10 Füllung
Füllung f töltelék -
11 Füllung
f2. (Polsterung) padding3. Tür: panel* * *die Füllung(Braten) stuffing; dressing;(Inhalt) charge; filling;(Plombe) filling;(Polster) padding* * *Fụ̈l|lung ['fʏlʊŋ]f -, -enfilling; (= Geflügelfüllung, Fleischfüllung, Stofftierfüllung, Polsterfüllung) stuffing; (= Türfüllung) panel; (von Pralinen) centre (Brit), center (US)* * *die1) (anything used to fill: The filling has come out of my tooth; He put an orange filling in the cake.) filling2) (a filling in a tooth: One of my stoppings has come out.) stopping3) (material used for stuffing eg toy animals: The teddy-bear had lost its stuffing.) stuffing4) (a mixture containing eg breadcrumbs, spices, sausage-meat etc, used for stuffing chickens etc.) stuffing* * *Fül·lung<-, -en>f3. (Türfüllung) panel4. (Zahnfüllung) filling* * *die; Füllung, Füllungen1) (in Geflügel, Paprika usw., in Kissen, Matratzen) stuffing; (in Pasteten, Kuchen) filling; (in Schokolade, Pralinen) centre2) (Zahnmed.) filling3) (Teil der Tür) panel* * *Füllung f2. (Polsterung) padding3. Tür: panel* * *die; Füllung, Füllungen1) (in Geflügel, Paprika usw., in Kissen, Matratzen) stuffing; (in Pasteten, Kuchen) filling; (in Schokolade, Pralinen) centre2) (Zahnmed.) filling3) (Teil der Tür) panel* * *-en (Braten) f.stuffing n. -en (Polsterung) f.padding n. -en (einer Praline) f.center (US) n.centre n. -en f.charge n.filling n. -
12 Füllung
fвыполнение, заполнение□ Füllung, aufeinanderfolgende последовательное заполнение□ Füllung, hydrothermale гидротермальное заполнение□ Füllung, sukzessive последующее наполнениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Füllung
-
13 Füllung
f1) пло́мба f, зубна́я пло́мба f2) наполне́ние n, заполне́ние n•- pralle Füllung der Venen
- vorläufige Füllung -
14 Füllung
f1) см. Füllen3) заполнитель; наполнитель4) набивка5) пищ. начинка, начиночная масса6) заряд, порция рабочей смеси ( ДВС)7) строит. филёнка8) газопоглотитель, геттер•- glatte Füllung
- überschobene Füllung -
15 Füllung
f заполнитель м.; заправка ж.; заряд м. (ДВС); засыпание с.; засыпка ж.; набивка ж.; наполнение с.; наполнитель м.; начинка ж. пищ.; начиночная масса ж. пищ.; порция ж. рабочей смеси (ДВС); расфасовка ж.; розлив м. пищ.; филёнкаж. стр.f газопоглотитель м. элн.; геттер м. элн.; загружение с.; загруженный материал м.; загрузка ж.; заливание с.; заливка ж.; заполнение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Füllung
-
16 Füllung
-
17 Füllung
1) in Speise начи́нка, фарш. eine Paprikaschote mit einer Füllung aus Fleisch пе́рец с начи́нкой из мя́са, фарширо́ванный пе́рец2) v. Matratze, Bett наби́вка3) v. Zahn пло́мба4) Tischlerei филёнка. der Türrahmen hat Holz [Glas] als Füllung в дверну́ю ра́му вста́влена филёнка из де́рева [стекла́]5) Füllen, Vollmachen: v. Behälter наполне́ние -
18 Füllung
Füllung <-, -en> f3) (Tür\Füllung) płycina f -
19 Füllung
f =, -en4) тех. футеровка, набивка5) филёнка ( деревообработка)6) снаряжение (магазина, снаряда); горючая смесь; разрывной заряд ( снаряда); вышибной заряд ( шрапнели)7)hydrothermale Füllung — геол. гидротермальные отложения ( жильные тела) -
20 Füllung
'fyluŋf1) ( das Füllen) llenado m2) ( Polsterung) relleno m, acolchado m3) GAST relleno m4) ( Zahnfüllung) MED empaste m, curación f (LA)<- en>
См. также в других словарях:
Füllung — Füllung, im Bauwesen der von einem Rahmenwerk umzogene innere Teil einer Fläche, namentlich bei Tischlerarbeiten und Wanddekorationen, aus Mörtel oder Gips hergestellt. Türen, hölzerne Wandbekleidungen und Möbel u.s.w. werden durch kräftig… … Lexikon der gesamten Technik
Füllung — Füllung, die eine Umrahmung oder Einfassung ausfüllende, gewöhnlich vertiefte Fläche, dann auch das in diese Fläche komponierte Ornament. Das In Füllung Setzen ist eigentlich ein der Holztechnik angehörendes Verfahren. Man setzt Türen, Täfelungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Füllung — Füllung, 1) so v.w. Fülle 2); 2) das Füllen der Flaschen u. steinernen Krüge mit Gesundbrunnen (z.B. Selters, Ragozy) von frischer F.; 3) bei Lustfeuerwerken der Werksatz in den Papierhülsen; 4) das feuerabhaltende Mittel zwischen beiden Wänden… … Pierer's Universal-Lexikon
Füllung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Füllung — Ladung; Bestückung * * * Fül|lung [ fʏlʊŋ], die; , en: a) Masse, die (als besonderer Bestandteil) in bestimmte Speisen, Backwaren, Süßigkeiten o. Ä. hineingefüllt wird: welche Füllung wünschen Sie bei Ihrem Crêpe? Syn.: ↑ Inhalt. Zus.:… … Universal-Lexikon
Füllung — die Füllung, en (Mittelstufe) Masse, die in bestimmte Gerichte gefüllt wird Beispiele: Sie hat heute Paprika mit einer Füllung aus Fleisch zubereitet. Die Schokolade hat eine Füllung aus Karamell … Extremes Deutsch
Füllung — Der Ausdruck Füllung bezeichnet: das Verfahren Abfüllen den Inhalt eines Behältnisses, zum Beispiel der Inhalt einer Flasche den Bestandteil eines Gerichts, siehe Farce (Küche) oder auch Praline das Ergebnis bzw. der Füllstoff des Fügeverfahrens… … Deutsch Wikipedia
Füllung — 1. Befüllung, Beladung, Beschickung. 2. a) (südd., ostmd., österr.): Fülle; (landsch.): Füllsel; (Kochkunst): Farce, Füllmasse. b) (veraltend): Plombe; (Zahnmed.): Einlage, Inlay. 3. Türfüllung; … Das Wörterbuch der Synonyme
Füllung — įdaras statusas Aprobuotas sritis konditerijos gaminiai apibrėžtis Masė, kuria užpildomas kepinių ruošinių, miltinės konditerijos gaminių arba keptų pusgaminių, duonos ir pyrago kepinių arba keptų pusgaminių vidus arba kuri dedama ant jų viršaus … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Füllung, Füllungsglieder — Füllung, Füllungsglieder, s. Fachwerk (Fachwerkträger) … Lexikon der gesamten Technik
Füllung, Füllungsgrad — Füllung, Füllungsgrad, s. Dampfmaschinen, Bd. 2, S. 598 … Lexikon der gesamten Technik